“ごめん、ジョージ、ごめん、ジョージ、ごめん、ジョージ…”

The Beatles – Sie Liebt Dich

※ 記事の内容は”Komm, Gib Mir Deine Hand”と同じです。

Sie Liebt Dich (Lennon / McCartney)
THE BEATLESのコンピレ−ションアルバム”PAST MASTERS VOL１”の9曲目

“I Want To Hold Your Hand“のドイツ語バージョンで、ビートルズは全くやる気がなく、歌を聴いても魂が抜けたような歌い方をしてます。
ドイツのレコード会社から”ドイツ語で歌わない限りドイツではＣＤを出さない”と言われて、
“I Want To Hold Your Hand” “She Loves You” の２曲をドイツ語ヴァージョンで録音しています。

ビートルズはこのレコーディングが相当嫌だったらしく、
次のようなエピソードがあります。

ジョージ・マーティン「約束の日、オットー(ドイツ語のコーチ)と一緒にスタジオで待っていたが、４人は現れなかった。それまで彼らが私との約束を破ったことはなかったので、
来ないのは大変だと思って彼らが泊まっているジョージ５世ホテルに電話した。
すると、ニール・アスピノールが出て”すみませんけど、僕らは行きませんと、あなたに伝えるように頼まれました”と言う。
私はこう言った。”彼らが直接私に言わないで？　君に伝えさせるというのか？”—–“そうです”—–“今すぐそっちに行こう”　というわけで、
私はオットーを連れて彼らに会いにいった。私はカンカンになり、怒鳴りながら部屋に入っていった。すると彼らは、優雅に部屋の真ん中でお茶を飲んでいた。(何だかんだ言っても、
彼らはとても魅力的な人間なのだ)。髪の長いジェーン・アッシャーがお茶をついでいたその光景は、なんとなく”不思議の国のアリス”の気狂い帽子屋のお茶会のシーンのようだった。
私が入ったとたん、彼らはソファーや椅子の陰に隠れてしまった。誰かはランプ・シェードを頭にかぶっていたよ。そしてコーラスが始まったんだ。
“ごめん、ジョージ、ごめん、ジョージ、ごめん、ジョージ…”　私は思わず笑ってしまい、こう言った。”まったく困った子たちだ。オットーには謝らないのかい？”。
すると彼らは”ごめん、オットー、ごめん、オットー・・・”　ときたのだ。
結局、彼らはドイツ語で２曲録音したが、外国語でやったのはこれが最後だった。彼らの判断は正しかったのだ。」

いかにも初期ビートルズらしいエピソードですね。
私の予想だと、ランプ・シェードをかぶったのはジョンかジョージ・ハリスンですね。

【 関連記事リンク 】

• She Loves You
• Komm, Gib Mir Deine Hand
• I Want To Hold Your Hand

Tweet